Saem as bolsas da Biblioteca Nacional

Com as 28 bolsas de tradução que a Fundação Biblioteca Nacional anuncia agora, dez países se preparam para editar autores brasileiros

Até 2013, a Fundação Biblioteca Nacional espera que pelo menos 200 livros de autores brasileiros estejam traduzidos para línguas diversas e expostos nas estantes do pavilhão destinado ao Brasil na Feira do Livro de Frankfurt. O primeiro passo para uma participação consistente foi dado em julho deste ano com o anúncio, durante a Flip, da reforma e ampliação de seu antigo programa de tradução. O foco é a feira alemã, e por isso o programa recriado agora. Mas a iniciativa prevê uma verba de R$ 12 milhões até 2020. Para este ano, ela fica em R$ 1,1 milhão e as bolsas variam de US$ 1 mil a US$ 8 mil.

Jorge Amado, Lima Barreto, Moacyr Scliar e Luis Fernando Verissimo são alguns escritores já publicados em outras línguas e que continuam em alta. Novos nomes como Edney Silvestre, Otávio Júnior, o livreiro do Alemão, e Adriana Lisboa também chamam a atenção das editoras estrangeiras. As 28 bolsas serão divididas entre dez países e a Romênia lidera a lista com oito traduções aprovadas.

Em população, a Romênia, 19,5 milhões de habitantes, é um país do tamanho do estado de Minas Gerais. Comercialmente talvez não interessasse tanto exportar nossos autores para lá, mas também faz parte do ideal do novo Programa de Apoio à Tradução de Autores Brasileiros da Fundação Biblioteca Nacional que a literatura brasileira esteja representada em muitos países. É por isso que os pedidos das editoras Univers, Vivaldi e Humanitas, que têm particular interesse pela literatura brasileira e já ganharam cinco bolsas no ano passado, foram atendidos. Neste ano, elas vão traduzir Carlos Drummond de Andrade, Jorge Amado, Luis Fernando Verissimo, Adriana Lisboa, Raimundo Carrero, Moacyr Scliar e Alberto Mussa. De acordo com Moema Salgado, coordenadora do programa de internacionalização da FBN, foi o embaixador romeno em Brasília quem se interessou em levar Drummond a seu país. Ela destacou também o trabalho do agente Stephan Chao, que garantiu para a Univers a tradução de cinco livros, entre os quais Grabriela, Cravo e Canela.

Confira a lista dos livros que serão traduzidos com a bolsa da Fundação Biblioteca Nacional:

Romênia

Poesia Completa

Carlos Drummond de Andrade

Editora Humanitas Fiction Publishing House

Editora Editura Univers

Gabriela, Cravo e Canela

Jorge Amado

A Guerra no Bom Fim

Moacyr Scliar

Sinfonia em Branco

Adriana Lisboa

Sombra Severa

Raimundo Carrero

O Movimento Pendular

Alberto Mussa

O Opositor

Luis Fernando Verissimo

Vivaldi

Os Espiões

Luis Fernando Verissimo

Vivaldi

França

Azul-Corvo

Adriana Lisboa

Editions Metailié

Black Music

Arthur Dapieve

Asphalte Éditions

Elite da Tropa 2

Luiz Eduardo Soares, Claudio Ferraz, André Batista e Rodrigo Pimentel

Anacaona Éditions

Cidade Livre

João Almino

Editions Metailié

Leite Derramado

Chico Buarque

Gallimard

Espanha

O Cemitério dos Vivos

Lima Barreto

Ediciones Ambulante

Mastigando Humanos

Santiago Nazarian

Ediciones Ambulante

O livreiro do Alemão

Otávio Júnior

Ediciones Ambulante

Método Prático de Guerrilha

Marcelo Ferroni

Alfaguara

Alemanha

Os Deuses de Raquel

Moacyr Scliar

Hentrich & Hentrich

A Guerra no Bom Fim

Moacyr Scliar

Hentrich & Hentrich

A Batalha do Apocalipse

Eduardo Spohr

Heyne Verlag (Random House/Bertelsmann)

Argentina

Ravenalas (Poemas 2004-2008)

Horácio Costa

Gog y Magog

Eles e Elas

Julia Lopes de Almeida

Editorial Leviatán

Suécia

Perto do Coração Selvagem

Clarice Lispector

Tranan Publishers

Laços de Família

Clarice Lispector

Tranan Publishers

Inglaterra

Litro Magazine Brazil Issue 2012

Vários autores

Editora Litro

Irlanda

Mensagem Para Você

Ana Maria Machado

Little Island Books

Uruguai

Várias Histórias

Machado de Assis

Cruz del Sur

Holanda

Se eu fechar meus olhos agora

Edney Silvestre

Uitgeverij De Arbeiderspers